俄羅斯護(hù)照（俄語(yǔ)：Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации）是由俄羅斯聯(lián)邦出于國(guó)際旅行目的發(fā)放給俄羅斯公民使用的證件。持有人受到俄羅斯海外領(lǐng)事官員的保護(hù)。 護(hù)照的簽發(fā)由俄羅斯內(nèi)務(wù)部和各駐外使領(lǐng)館負(fù)責(zé)。

隨著中俄交流加深，越來(lái)越多的俄羅斯人來(lái)到中國(guó)旅游或是從事工作，以及移民，在這些材料中，俄羅斯護(hù)照是必須要被翻譯的，并需要翻譯公證，方可使用。

那么俄羅斯護(hù)照翻譯有什么注意事項(xiàng)嗎？

我們從以下幾條來(lái)為您講解俄羅斯護(hù)照翻譯有哪些注意點(diǎn)。

不能個(gè)人翻譯

這是首要的一點(diǎn)，所以我們放在先進(jìn)位，因?yàn)橛泻芏嗳藛?wèn)過(guò)該類問(wèn)題，所以在此強(qiáng)調(diào)，俄羅斯護(hù)照是不可以進(jìn)行個(gè)人翻譯的，就算是個(gè)人翻譯，相關(guān)機(jī)構(gòu)也是不予承認(rèn)的。

他們必須要看翻譯公司的翻譯章和翻譯宣誓后，才會(huì)承認(rèn)，你才能辦理后續(xù)的其他業(yè)務(wù)。所以切記一定要找翻譯公司，不可自行翻譯。另外翻譯后如有語(yǔ)句錯(cuò)誤和版式錯(cuò)誤也會(huì)增加不通過(guò)的概率。

注意翻譯公司

市面上的俄羅斯護(hù)照翻譯公司很多，誰(shuí)都說(shuō)自己能翻譯俄羅斯護(hù)照，但每家的翻譯流程都不一樣， 一定要注意其翻譯資質(zhì)，和是否正規(guī)，比如營(yíng)業(yè)執(zhí)照與法人等，包括翻譯資格證書(shū)如NATTI與CATTI。

我司是取得CATTI和NATTI的專業(yè)正規(guī)翻譯公司，營(yíng)業(yè)執(zhí)照詳見(jiàn)官網(wǎng)。以下是我司的翻譯資質(zhì)。

注意譯稿版式

每家翻譯公司所提供的翻譯版式各不相同，一般分兩種。有些直接在原稿上進(jìn)行翻譯，有些會(huì)另起譯稿，這些在翻譯前一定要問(wèn)清楚，避免較后不必要的糾紛。以下是我司的護(hù)照翻譯案例，僅供大家參考。

注意審查流程

專業(yè)的護(hù)照翻譯公司，分工明確，流程清晰，這樣可以讓客戶有更多時(shí)間來(lái)跟翻譯進(jìn)行溝通，好對(duì)稿件進(jìn)行及時(shí)調(diào)整，減少未來(lái)的不必要糾紛。

我司的證件翻譯質(zhì)量控制以譯者團(tuán)隊(duì)初審和審查組/排版組二審以及較后的綜合終審來(lái)保證，確保每位客戶拿到的都是較符合原稿的翻譯稿件，具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團(tuán)隊(duì)初步自我審查，確定版式和譯文無(wú)誤后交給審查項(xiàng)目組。

審查組二審：審查組接受稿件后，進(jìn)行和原稿件的同步審查，確定發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后打回給譯者（如問(wèn)題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后，交給排版租進(jìn)行版式審查，如確定有版式問(wèn)題后打回給相關(guān)部門。

綜合終審：確定所有問(wèn)題得到解決后，所有組別會(huì)進(jìn)行較后的審查，如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式有效一致，語(yǔ)境和專業(yè)術(shù)語(yǔ)相同。則認(rèn)定通過(guò)，交給客戶。

注意翻譯價(jià)格。

翻譯價(jià)格通常會(huì)將翻譯價(jià)格波動(dòng)因素影響羅列如下

翻譯稿量

以數(shù)量為單位，數(shù)量越多價(jià)格越高，但我司會(huì)有適當(dāng)?shù)膬?yōu)惠。

翻譯語(yǔ)種

俄語(yǔ)屬于非世界通用語(yǔ)言，只在俄語(yǔ)適用地區(qū)使用，價(jià)格相比英語(yǔ)來(lái)說(shuō)貴一些。具體價(jià)格詳見(jiàn)官網(wǎng)報(bào)價(jià)。

譯稿交稿時(shí)間

如果您是著急趕著要稿件的話，當(dāng)天即可初稿，但價(jià)格會(huì)比普通翻譯要高一些。具體情況根據(jù)客戶需求和實(shí)際情況來(lái)綜合判斷，歡迎咨詢。

未名翻譯是正規(guī)護(hù)照翻譯公司，我們擁有從業(yè)多年的護(hù)照翻譯團(tuán)隊(duì)和排版團(tuán)隊(duì)，力爭(zhēng)做到與原稿版式相同，并有專人和您對(duì)接，保證在翻譯過(guò)程中您可以隨時(shí)知道進(jìn)度和問(wèn)題溝通。