同聲翻譯在許多大型國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中扮演者重要的角色，如新聞發(fā)布會(huì)，國(guó)際展會(huì)，商務(wù)談判，外事活動(dòng)，國(guó)際仲裁等都會(huì)需要同聲翻譯，但同聲翻譯對(duì)譯員的心理素質(zhì)、專業(yè)領(lǐng)域、雙語(yǔ)能力有著非常高的要求。

同聲翻譯需要譯員在不打斷演講者的情況下，連續(xù)不斷的把演講者的內(nèi)容翻譯給聽(tīng)眾聽(tīng)。在聽(tīng)和說(shuō)之間幾乎同步進(jìn)行著，譯者在口譯過(guò)程中需要處理大量的重疊交織的信息。

包括復(fù)雜的形容詞字句，這些詞句會(huì)對(duì)譯者造成注意力分散的干擾，大腦思維短缺，使聽(tīng)和說(shuō)并行不悖，口譯的內(nèi)容會(huì)出現(xiàn)偏離和錯(cuò)誤（一般口譯的內(nèi)容的正確率在80%就算合格）。

同聲傳譯譯員需要自己運(yùn)用前提做的準(zhǔn)備工作，和豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)來(lái)克服這些困難。市場(chǎng)上經(jīng)常造成優(yōu)質(zhì)同聲譯員的難求的困境?！　?nbsp;

北京未名翻譯至今已有10多年的口譯行業(yè)服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，有一組專業(yè)的同聲口譯譯員，憑借獨(dú)特的人才優(yōu)勢(shì)、區(qū)域優(yōu)勢(shì)和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)質(zhì)量，每年為上海、南京、蘇州、深圳、廣州、北京等地客戶提供數(shù)百場(chǎng)次的優(yōu)質(zhì)同傳服務(wù)，成立10多年來(lái)，我們的客戶投訴率為零，我們同傳譯員出色的翻譯能力和臨場(chǎng)表現(xiàn)令客戶大為贊賞。

同聲翻譯范圍

業(yè)務(wù)分類

新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯，國(guó)際展覽同聲傳譯，專題講座同聲傳譯，商務(wù)活動(dòng)同聲傳譯，商務(wù)談判同聲傳譯，新聞傳媒同聲傳譯，外事活動(dòng)同聲傳譯，新產(chǎn)品發(fā)布招待會(huì)同聲傳譯，培訓(xùn)授課同聲傳譯，電視廣播同聲傳譯，國(guó)際仲裁同聲傳譯，國(guó)際性大型會(huì)議同聲傳譯等多種類型業(yè)務(wù)的同聲傳譯。

專業(yè)同傳口譯報(bào)價(jià)

專業(yè)同傳口譯公司的同傳報(bào)價(jià)如下：（單位：人民幣元/天/人）

注：表格中預(yù)算僅為展示預(yù)算金額，不代表實(shí)際金額，僅供參考。

同聲傳譯譯員資質(zhì)

我司的同聲傳譯譯員均受過(guò)（專業(yè)知識(shí)架構(gòu)、培訓(xùn)、實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的搭配）職業(yè)同傳譯員，接受過(guò)同傳專業(yè)培訓(xùn)。

300場(chǎng)以上會(huì)議經(jīng)驗(yàn)先進(jìn)同傳譯員，北外、上外高翻畢業(yè)；千場(chǎng)以上會(huì)議經(jīng)驗(yàn)適用場(chǎng)合大型國(guó)際會(huì)議，目前國(guó)際上95%的會(huì)議采取同聲傳譯的方式；與會(huì)人數(shù)都在百人以上彩排以上價(jià)格包含兩位譯員的一天費(fèi)用；如果要另外提前一天彩排，彩排收費(fèi)根據(jù)譯員級(jí)別不同，一般半天收費(fèi)2000元左右每人。

同傳優(yōu)點(diǎn)不會(huì)占用會(huì)議時(shí)間；可同時(shí)翻譯成多種語(yǔ)言備注耳語(yǔ)同傳或小型的公司內(nèi)部同傳價(jià)格有所差異，具體項(xiàng)目另行報(bào)價(jià)。預(yù)約通常需要提前三周左右預(yù)定。

如果您有同聲傳譯業(yè)務(wù)需要，歡迎與我們聯(lián)系。