什么是改名契

Deed Poll（改名契）是香港行政特區(qū)的特有證件之一，擁有香港身份證明的人如需改名，要到入境處「人事登記處」進(jìn)行身份證改名手續(xù)。如要改名的人士未滿(mǎn)18歲，便需由父或母提出。

但過(guò)程中入境處會(huì)要求申請(qǐng)改名的人交出有效的證件證明其以更改身份姓名。

這份證件便是「改名契」。

改名契注意事項(xiàng)

在香港改名，一定要找律師辦理一張改名契(Deed Poll)，可以「即造即取」。費(fèi)用亦平，500港幣便可以辦理一張改名契。辦理改名契之后，便先行到入境處的人事登記辦事處換身分證，取了之后，便可陸陸續(xù)續(xù)將銀行戶(hù)口等等改用新名。

改名契是一份法律文件，內(nèi)容只有一頁(yè)，由改名人在律師見(jiàn)證下簽署，內(nèi)容是自我聲明放棄使用舊名，以后改用新名。沒(méi)有改名契，入境處不會(huì)接受當(dāng)事人用新名取得身分證，很多手續(xù)，如結(jié)婚、證書(shū)也就不能采用新名。

因此，用新名，先辦理改名契。

出世紙上的名字是長(zhǎng)久紀(jì)錄，不可更改，要證明出世紙的舊名和身分證上的新名是屬于同一人，便要靠改名契。其他舊有文件，如畢業(yè)證書(shū)、結(jié)婚證書(shū)，亦要用改名契證明是同一人。

字?jǐn)?shù)較多是六個(gè)，用什么字并沒(méi)有限制，但必須是字(即中文字、英文字)，即使一些不文的字，也可采用，但現(xiàn)實(shí)上，沒(méi)有人會(huì)替自己改個(gè)難聽(tīng)、不文或令人反感的名字。相反，改名的人是嫌自己的名字不好聽(tīng)或風(fēng)水命理而改名。

改名、改姓

小朋友(18歲以下)因未成年，要改名便由父或母來(lái)決定和簽署改名契。如果改姓，便要父母雙方都同意才可以。

姓都可能改，手續(xù)一樣，小朋友則要父母雙方都同意才可以。姓名只是一項(xiàng)「人事登記」資料，只有英文名，沒(méi)有英文名是無(wú)問(wèn)題的。

改名契翻譯模板

藉此契約，本人，即下述簽宇人，XXX ,住址為香港大窩口 XXX ,持有的中華人民共和國(guó)前往港澳通行證號(hào)碼為XXX ,原名 XXX ,茲自本文書(shū)簽署之日起徹底放棄使用本人之原名XXX ,并啟用XXX的新名。

為實(shí)現(xiàn)上述姓名變更，本人茲聲明：在今后的一切書(shū)面記錄、契約和文書(shū)中、在所有的i斥訟和法律程序中、在一切往來(lái)和交易以及 所有場(chǎng)合下，本人均應(yīng)以XXX的名字作為本人的名字，以取代棄用的名字XXX。

本人茲授權(quán)并要求所有人員僅以新啟用的名字XXX來(lái)稱(chēng)呼和指代本人。本人于XXX在本文書(shū)上簽上XXX的名宇并蓋章,以資證 明。

XXX【原名為XXX】（持有的中華人民 共和國(guó)前往港澳通行證號(hào)碼為XXX )簽字、蓋章并交付 見(jiàn)證人:XXX

香港特別行政區(qū)律師XXX律師行 口譯人:XXX

香港特別行政區(qū)律師XXX律師行

香港翻譯公證材料

除改名契外，還有香港身份證公證翻譯，香港駕駛證公證翻譯，香港戶(hù)口公證翻譯，香港個(gè)人保險(xiǎn)翻譯等多種公證材料翻譯，如有需要，歡迎聯(lián)系。

香港改名契翻譯蓋章公司

香港改名契如需在內(nèi)地使用，需進(jìn)行翻譯蓋章，未名翻譯公司是專(zhuān)業(yè)的香港改名契翻譯公司，專(zhuān)注與改名契翻譯10多年以上，擁有多年改名契翻譯蓋章經(jīng)驗(yàn)，并與許多客戶(hù)長(zhǎng)期合作，獲得良好口碑。

我們具有專(zhuān)業(yè)的改名契翻譯譯員團(tuán)隊(duì)和對(duì)香港和內(nèi)地法律有優(yōu)質(zhì)了解的專(zhuān)業(yè)法律團(tuán)隊(duì)和審核團(tuán)隊(duì)，保障翻譯稿件的精準(zhǔn)質(zhì)量和流程進(jìn)度。保證好交付。

如果您有香港改名契需要翻譯蓋章，歡迎聯(lián)系我們。