隨著當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)和經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，國際化程度越來越高，國際交流日益頻繁，海外企業(yè)日益關(guān)注我國專利市場，每年向我國提交的國外申請超過12萬件，這些申請都需要被翻譯成中文，其中日本的申請量位居先進(jìn)，年申請量超過4萬件。這些申請文件關(guān)系到審查授權(quán)是否順利，也關(guān)系到后續(xù)維權(quán)、訴訟中的穩(wěn)定性，因此這些文件的翻譯也尤為重要。選擇一家好的專利文件專業(yè)翻譯公司，能在很大程度上保證翻譯質(zhì)量下面將介紹一些判斷專利翻譯公司好壞的方法。

如何挑選專利文件翻譯公司

一、質(zhì)量要求。

專利文件翻譯有別于普通行業(yè)翻譯的質(zhì)量要求，業(yè)內(nèi)提出了“5C”要求，所謂5c，主要是correct（正確性）、clear（明確性）、concise（簡潔性）、consistent（一致性）、complaint（法律適應(yīng)性）。

correct：是指保證專利文件翻譯正確，避免出現(xiàn)漏字，漏句，以及錯(cuò)輸原文數(shù)據(jù)的現(xiàn)象。

clear：明確性，要求譯文語言表達(dá)清楚明了，正確使用術(shù)語，避免使譯文模糊不清模棱兩可。

concise：翻譯專利文件時(shí)避免使用復(fù)雜的語句，多使用簡潔易懂的文字結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，避免譯文冗長難懂。

consistent：主要指譯文前后部分邏輯一致，除特殊情況以外，其余內(nèi)容保證前后術(shù)語使用統(tǒng)一。

complaint：翻譯出來的專利文件，要符合法律的相關(guān)規(guī)定。

二、翻譯人員要求

從事專利文件翻譯的譯員不僅要掌握相關(guān)技術(shù)的專業(yè)知識、專業(yè)術(shù)語，正確理解發(fā)明的技術(shù)方案和要求保護(hù)的權(quán)利范圍，還要合理運(yùn)用法律知識，通過中文語言進(jìn)行規(guī)范表達(dá)。要求翻譯人員的技術(shù)理解能力，外文理解能力，中文表達(dá)能力都符合相關(guān)要求，能掌握并熟練運(yùn)用相關(guān)知識。

三、日文專業(yè)文件翻譯中的常見問題

日文專利文件存在技術(shù)用詞數(shù)量龐大，外來詞匯紛繁復(fù)雜的特點(diǎn)，并且常有一詞多義現(xiàn)象，文件中長句子使用較多，并且句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，斷句十分困難。同時(shí)日文中經(jīng)常出現(xiàn)大量漢字，因此還要克服望文生義的困擾。也有一些拼寫有效相同的日文單詞在實(shí)際應(yīng)用中對應(yīng)有效不同的中文單詞，在用詞習(xí)慣、書面表達(dá)以及動詞和時(shí)態(tài)的使用上存在著很大的差異，給翻譯工作增加了很大的難度。

未名北京翻譯公司有先進(jìn)的翻譯團(tuán)隊(duì)，譯員能夠翻譯各種類型的文件，熟悉各領(lǐng)域的專業(yè)知識，同時(shí)具有極高的翻譯素質(zhì)，對于涉及商業(yè)機(jī)密和隱私協(xié)議的專利文件，譯員都能做到約束自我，嚴(yán)格尊重并保護(hù)客戶隱私。