證件翻譯在我們的日常生活中必不可少，證件翻譯更是處理出國或許外事過程中必要的資料，這就決議了證件翻譯不可隨意翻譯，有必要通過專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。目前市面上的翻譯公司各式各樣，收費(fèi)水準(zhǔn)高低不平，下面由未名翻譯公司為大家扼要介紹一般證件翻譯的收費(fèi)規(guī)范。

　　證件翻譯的較主要的作用在于讓溝通和溝通變得更有利。比方，許多人會(huì)出國玩或許學(xué)習(xí)，一些身份證件仍是需求用到的。畢竟在國內(nèi)的話，中文證件是有用的，去國外的話，中文證件對人家是無效的，根本無法確認(rèn)。所以，必定需求對證件做好翻譯，這樣就算出國了，證件仍然是有用的。也就是說，所謂證件翻譯，其實(shí)不過是為了證明自己的等級(jí)、身份而已。每一種不同的證件，在翻譯上要遵從的原則是相同的。除了格局要遵守以外，還要做到精準(zhǔn)和謹(jǐn)慎。證件上不得呈現(xiàn)任何一個(gè)過錯(cuò)，一個(gè)字都不可，不然都會(huì)讓證件無法發(fā)揮出效果。

證件翻譯公司的收費(fèi)規(guī)范

　　證件翻譯一般都是按照頁來收費(fèi)，一般英語語種的每頁在100-150元，有的是先進(jìn)頁價(jià)格為100-150，以后每新增一頁，費(fèi)用加收50-120元不等，以下為行業(yè)常見的證件翻譯收費(fèi)規(guī)范，供大家參閱。

證件如何翻譯才有用

　　證件翻譯一般個(gè)人翻譯無效，需求有專業(yè)證件翻譯機(jī)構(gòu)的專業(yè)譯員進(jìn)行翻譯后排版，再加蓋中英文印章，證件翻譯對一些固定的術(shù)語有固定的表達(dá)方法，例如許多中譯英的證件中多用縮寫，male一般用M表示，F(xiàn)emale多用F表示，對于不知道專業(yè)術(shù)語的普通翻譯來說，較后翻譯的譯稿可能會(huì)導(dǎo)致無效。

證件翻譯的其他須知

　　一般證件翻譯都是稱為份，每份有多少頁。證件一般都是掃描件或攝影件，是不可編輯，這需求證件翻譯機(jī)構(gòu)有專業(yè)的翻譯人員和排版人員，使得翻譯后的譯文能再現(xiàn)原掃描件或攝影件的版式。另外，證件翻譯不但對譯文和格局有要求，一起還要求翻譯后的譯文需求加蓋中英文印章，所以證件翻譯有必要交由專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。

　　證件翻譯需求留意的事項(xiàng)有哪些?

　　一、需求留意格局問題

　　證件翻譯中需求保證證件內(nèi)容要與本來證件的排版格局相同，防止呈現(xiàn)偏差影響到證件的效力，無論是哪個(gè)證件翻譯都有必要要保證其格局準(zhǔn)確，這是證件翻譯中較重要也是較基本的。

　　二、需求留意蓋章內(nèi)容

　　許多證件翻譯的譯文會(huì)把蓋章的內(nèi)容漏掉，應(yīng)在蓋章對應(yīng)的位置作注釋，并把蓋章內(nèi)容翻譯出來。證件翻譯上面的蓋章內(nèi)容是不可遺失的，包含簽名都有必要準(zhǔn)確無誤的翻譯出來，這樣的翻譯才是完好的，尤其要查看證件上的一切內(nèi)容，一個(gè)都不能有漏譯。

　　三、需求留意證件的注釋部分

　　證件中的注釋在證件翻譯中尤為重要，遇到含糊不清的蓋章或許手寫的潦草的筆跡時(shí)，應(yīng)作注釋標(biāo)明蓋章或筆跡含糊不可讀。注釋一般標(biāo)在綜括號(hào)“[ ]”，注釋內(nèi)容為斜體，字體可比正文字體標(biāo)小一號(hào)，在譯文中應(yīng)有“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。