這幾年，人工智能在翻譯領(lǐng)域的發(fā)展是比較迅猛，好多工具都能瞬間把常見語(yǔ)句給翻譯出來(lái)。不過(guò)呢，在涉外證件翻譯這個(gè)特定領(lǐng)域，光靠AI來(lái)處理，還是有明顯的局限性。專業(yè)人工翻譯機(jī)構(gòu)的作用，不但不可能技術(shù)給替代，反而在關(guān)鍵環(huán)節(jié)里顯得越發(fā)重要。

證件翻譯，可不只是字面轉(zhuǎn)換那么簡(jiǎn)單

　　涉外證件的種類很多，像出生證明、結(jié)婚證、學(xué)歷學(xué)位文件、商業(yè)執(zhí)照、法律裁判文書等等。這些文件都有法律效力，翻譯完往往得交給各國(guó)使領(lǐng)館、教育局、法院這些權(quán)威機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)審查翻譯件的時(shí)候，可是需要看文字翻譯的準(zhǔn)確性，格式規(guī)范、印章簽名對(duì)應(yīng)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)合合規(guī)，甚至文書背景說(shuō)明，都得看。

　　AI翻譯現(xiàn)在主要靠通用語(yǔ)料，對(duì)于證件里那些有特定法律意思的表述、歷史文件里用的老式說(shuō)法，或者帶地方特色的專有名詞，識(shí)別和轉(zhuǎn)換得很僵硬不是太精準(zhǔn)。而有時(shí)候一個(gè)小偏差，都可能讓文件被退回，耽誤簽證、上學(xué)、打官司這些事情。

人工專業(yè)機(jī)構(gòu)，給出“靠譜解決方案”

　　專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的核心價(jià)值，就在于能提供經(jīng)過(guò)嚴(yán)格質(zhì)量控制、符合官方要求的“靠譜解決方案”。就拿規(guī)范的流程來(lái)說(shuō)吧，人工處理一般有好幾個(gè)步驟：譯員先翻譯，再讓另一個(gè)有相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)的審校人員核查，然后和原件逐項(xiàng)比對(duì)，最后排版、蓋章確認(rèn)。這樣，文件在形式和內(nèi)容上都和原件一樣，也滿足目標(biāo)機(jī)構(gòu)的格式要求。

　　對(duì)于證件里的印章、簽名、防偽標(biāo)記這些非文字元素，人工翻譯會(huì)用附注說(shuō)明，這可是AI技術(shù)目前不好處理的地方。而且，經(jīng)驗(yàn)足的譯員知道不同國(guó)家對(duì)特定文件的要求不一樣，翻譯的時(shí)候能按規(guī)范調(diào)整，避免因?yàn)槲幕蛘咧贫炔町愻[出誤會(huì)。

專業(yè)機(jī)構(gòu)，責(zé)任明確

　　選專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，就等于有了明確的責(zé)任主體。機(jī)構(gòu)出的翻譯件，一般都附有譯員資質(zhì)聲明，還蓋了公章，這就是對(duì)翻譯準(zhǔn)確性和完整性的正式承諾。要是文件用的時(shí)候有問(wèn)題，機(jī)構(gòu)能解釋、能支持?？杉傾I翻譯的輸出，目前很難確定責(zé)任，也缺乏后續(xù)核查和澄清的渠道。

　　特別是在需要翻譯件公證或者領(lǐng)事認(rèn)證的時(shí)候，各國(guó)使領(lǐng)館或者公證處，往往只認(rèn)經(jīng)認(rèn)可的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)出并蓋章的文件。這可是人工服務(wù)機(jī)構(gòu)沒法被替代的制度性作用。

結(jié)語(yǔ)：人和技術(shù)一起發(fā)力

　　AI工具在提高初譯效率、輔助術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一這些方面，正成為專業(yè)譯員的好幫手。不過(guò)，在涉外證件翻譯這個(gè)對(duì)準(zhǔn)確性、合規(guī)性和可靠性要求特別高的領(lǐng)域，人工專業(yè)機(jī)構(gòu)靠著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牧鞒?、專業(yè)的判斷和明確的責(zé)任，還是起著核心作用。選專業(yè)的翻譯服務(wù)，其實(shí)就是給重要的涉外事務(wù)多加了一份嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋Ｕ稀?/p>