合同是指兩個(gè)或兩個(gè)以上當(dāng)事人為相互明確某種權(quán)利、義務(wù)關(guān)系而達(dá)成的協(xié)議，是具有法律約束力的承諾。合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。

合同翻譯原則

      合同類(lèi)文件翻譯要遵守嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確、規(guī)范通順的翻譯原則，具體而言就是用詞準(zhǔn)確、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、格式完整。在翻譯過(guò)程中，保持術(shù)語(yǔ)前后準(zhǔn)確一致。雖然英語(yǔ)中倡導(dǎo)語(yǔ)言富有變化，但這在法律英語(yǔ)中顯然不適用，法律術(shù)語(yǔ)已經(jīng)具有較為固定的用法，隨意翻譯會(huì)引發(fā)不必要的誤解，因而在法律翻譯，尤其是在合同中，一樣事物較好不要出現(xiàn)兩種譯法。此外合同中往往出現(xiàn)時(shí)間、數(shù)量和金額等，必須保證沒(méi)有此類(lèi)低級(jí)錯(cuò)誤，造成客戶(hù)不必要的損失。

      對(duì)于原文中的重點(diǎn)詞匯和難點(diǎn)，首先不要漏譯和回避，要想著多次深入研究，努力還原文本原意。另外合同中關(guān)于款項(xiàng)支付方面，為了杜絕漏洞，必須同時(shí)使用大小寫(xiě)，不能隨意遺漏，對(duì)于沒(méi)有這條的客戶(hù)甚至需要提醒加上。并且一定要注意金額中是小數(shù)點(diǎn)還是分節(jié)號(hào)。

      合同原件的篇章格式也應(yīng)予以保留。正如在上文中我們提到的，程式化的合同篇章結(jié)構(gòu)是保證合同翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和專(zhuān)業(yè)化的手段之一。

合同翻譯流程

一、接單、報(bào)價(jià)

      首先需要詳細(xì)了解客戶(hù)的需求，接收到稿件之后，我們先審閱文本的內(nèi)容、計(jì)算字?jǐn)?shù)，并進(jìn)行任何必要的預(yù)處理。根據(jù)客戶(hù)提供的文件計(jì)算價(jià)格，為客戶(hù)進(jìn)行報(bào)價(jià)告知客戶(hù)擔(dān)任項(xiàng)目的譯員資歷及完成周期。

二、項(xiàng)目安排

      針對(duì)不同的項(xiàng)目以及涉及到的專(zhuān)業(yè)范圍、語(yǔ)種等因素考慮，公司會(huì)從翻譯隊(duì)伍中選出較合適的譯員進(jìn)行翻譯工作。為了保持翻譯質(zhì)量和用詞規(guī)范統(tǒng)一,公司要求翻譯標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一、術(shù)語(yǔ)使用統(tǒng)一。

三、審校

      在翻譯初稿完成后，公司將由翻譯譯員進(jìn)行初審，檢查是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤、是否有漏譯，然后交由相關(guān)負(fù)責(zé)項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行詳細(xì)再審，對(duì)于譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行及時(shí)的解決。

四、收集客戶(hù)意見(jiàn)

      在審校完成后，跟客戶(hù)進(jìn)行溝通，收集客戶(hù)反饋意見(jiàn)，根據(jù)客戶(hù)要求進(jìn)行第二次修改

五、編輯排版

      在較終定稿后，公司派專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行圖文排版，并打印譯稿。滿(mǎn)足客戶(hù)各種不同格式要求:中外文打字、排版，圖像掃描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。

六、質(zhì)量審核

      在翻譯與排版之后，項(xiàng)目主管將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。保證新翻譯的文件與原件相配。

合同翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

一、語(yǔ)種類(lèi)型

      在合同翻譯過(guò)程中如果遇到日語(yǔ)、韓語(yǔ)、英語(yǔ)等常見(jiàn)語(yǔ)種，因?yàn)橄鄳?yīng)的翻譯從業(yè)人員較多，而且翻譯難度不大，因此價(jià)格相對(duì)比較實(shí)惠，如果遇到俄語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，老撾語(yǔ)等小語(yǔ)種，因?yàn)閺臉I(yè)人員有限，而且翻譯難度稍高，所以在翻譯價(jià)格方面就會(huì)高一些。

二、合同字?jǐn)?shù)

      在合同翻譯過(guò)程中第二個(gè)考慮因素就是合同字?jǐn)?shù)，一般都是按照每千字來(lái)收費(fèi)的。如果是常見(jiàn)的英文合同翻譯費(fèi)用相對(duì)比較便宜，如果是涉及到特殊行業(yè)，合同內(nèi)容涉及到許多專(zhuān)業(yè)內(nèi)容的話(huà)，費(fèi)用會(huì)相對(duì)高一點(diǎn)。

三、翻譯時(shí)間

      合同翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也和翻譯時(shí)間有很大的關(guān)系。因?yàn)榉g人員每天可以翻譯量是有限的，如果合同內(nèi)容復(fù)雜，那就需要更長(zhǎng)的翻譯時(shí)間去完成，所以翻譯費(fèi)用自然也會(huì)增加。

三、譯員專(zhuān)業(yè)水平

      在翻譯過(guò)程中，譯員專(zhuān)業(yè)水平高低也非常重要。譯員按照翻譯能力不同可以分為A級(jí)，B級(jí)和C級(jí)三個(gè)級(jí)別，那么A級(jí)翻譯質(zhì)量較佳，當(dāng)然價(jià)格也是較貴的。所以客戶(hù)需要根據(jù)合同的內(nèi)容來(lái)確定相應(yīng)專(zhuān)業(yè)水平的翻譯人員。