可行性報(bào)告就是我們平常說的可研報(bào)告。它是企業(yè)、政府或者個(gè)人在投資決策之前必做的功課，通過對項(xiàng)目的深入調(diào)查研究、技術(shù)分析和理論論證等步驟探尋項(xiàng)目實(shí)施的可行性和必要性?？尚行詧?bào)告被經(jīng)常應(yīng)用于政府項(xiàng)目審批、銀行貸款、投資建設(shè)、招商合作等領(lǐng)域之中，是現(xiàn)代社會(huì)十分重要的一種報(bào)告形式。那么，在全球化進(jìn)程中，有越來越多的可行報(bào)告需要翻譯，你知道可行性報(bào)告翻譯中需要注意哪三個(gè)要素嗎?下面，北京翻譯公司來給您詳細(xì)介紹一下。

　　一、客觀性

　　可行性報(bào)告翻譯涉及到報(bào)告本身自帶的屬性——客觀性，比如報(bào)告中的社會(huì)調(diào)查所得到的的數(shù)據(jù)信息都是客觀存在的，同時(shí)這些數(shù)據(jù)對于投資決策也是十分重要的，所以翻譯官不可因粗心而寫錯(cuò)數(shù)據(jù)，更不可以更改數(shù)據(jù)。比如北京某環(huán)境公司紅柳項(xiàng)目可行性報(bào)告中的“技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)匯總表”這一項(xiàng)中涉及到項(xiàng)目投入總資金、固定資產(chǎn)建設(shè)投資、流動(dòng)資金三個(gè)要素，后兩個(gè)相加等于總資金，那么，如果其中一個(gè)數(shù)據(jù)錯(cuò)誤，那么整張表格就要重新核對過，這樣的低級錯(cuò)誤在無形之中增加了工作內(nèi)容，拖延客戶的時(shí)間。

　　二、詳細(xì)性

　　通常我們看到的可行性報(bào)告都是洋洋灑灑幾十頁，涵蓋內(nèi)容眾多，比如環(huán)境要求、政策要求、市場現(xiàn)狀、資金狀況、原料供應(yīng)等等多個(gè)方面的考慮。這就需要翻譯官有足夠的耐心，把整個(gè)報(bào)告看完再做翻譯，這樣，在眼觀全局的基礎(chǔ)上，翻譯官才能把報(bào)告翻譯的面面俱到，具有整體性，不至于“只見樹木，不見樹林”，導(dǎo)致翻譯出來的報(bào)告不連貫。

　　三、嚴(yán)謹(jǐn)性

　　可行性報(bào)告翻譯雖然不是專業(yè)性特別強(qiáng)的，但還是有一定科學(xué)邏輯的。從內(nèi)容上來說，可行性報(bào)告用詞嚴(yán)謹(jǐn)，比如市場狀況不符合實(shí)際所需，那在報(bào)告上呈現(xiàn)的是“目前的市場情況不理想”，而不是用“很差”“很糟糕”這樣偏激的詞匯描述，所以翻譯官在翻譯的時(shí)候在詞匯的選用時(shí)要注意一下。從形式上來說，可行性報(bào)告有其大致的格式，開頭是項(xiàng)目總論，中間是具體的可行性分析，一共有十二個(gè)部分，每個(gè)部分都不能少。必要時(shí)，還有表格、圖表、示意圖來闡述可行性分析。

　　翻譯公司認(rèn)為，要做好可行性報(bào)告翻譯，應(yīng)該從可行性報(bào)告翻譯必須知道的三要素著手，在報(bào)告的客觀性、詳細(xì)性、嚴(yán)謹(jǐn)性上下功夫，精益求精，把客戶的需求放在心上，認(rèn)真翻譯。找翻譯就找未名翻譯，您可以咨詢我們的官網(wǎng)詳細(xì)了解。