在這個(gè)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的時(shí)代中，人們的日常生活許多方面都需要辦理相關(guān)的證件。證件是一種用來(lái)證明身份或者某種資歷的憑證，同時(shí)也是一種維護(hù)社會(huì)信息安全的重要舉措。

現(xiàn)今的社會(huì)國(guó)內(nèi)外往來(lái)頻繁，而因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，所以在牽涉到出國(guó)旅游或者是留學(xué)等都需要對(duì)相關(guān)的證件進(jìn)行翻譯。證件翻譯并非大家所想的那么簡(jiǎn)單，它不只是簡(jiǎn)單的對(duì)照原文格式進(jìn)行翻譯，有很多細(xì)節(jié)都值得我們?nèi)プ⒁狻?br/>

證件翻譯的范圍包括:駕駛證翻譯、身份證翻譯、畢業(yè)證翻譯、學(xué)歷認(rèn)證翻譯、出生證明翻譯、護(hù)照翻譯、戶口本翻譯等，可見人們對(duì)于證件翻譯的需求量是很大的。接下來(lái)，未名翻譯公司將和你分享一些證件翻譯應(yīng)該注意的問(wèn)題。

證件翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題

格式問(wèn)題

證件都是有一定格式的，在翻譯證件時(shí)需要保證證件的內(nèi)容與原來(lái)證件的排版格式相同，保證格式的準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)偏差從而影響到證件的效力。如果格式有問(wèn)題，該文檔可能被定義為不合格的偽造文檔，從而造成不必要的麻煩和糾纏。

信息準(zhǔn)確

對(duì)于證件翻譯來(lái)說(shuō)，信息準(zhǔn)確是基礎(chǔ)。無(wú)論是名字住址或者是身份證號(hào)都不允許出現(xiàn)錯(cuò)誤，一旦出錯(cuò)就會(huì)導(dǎo)致證件失效。例如，如果在翻譯時(shí)名字出錯(cuò)，則有可能在使用證件辦理事務(wù)時(shí)被認(rèn)定為假冒或者是偷盜別人的證件。有許多翻譯公司在翻譯文件時(shí)省略了加蓋印章的內(nèi)容，并應(yīng)在相應(yīng)的位置對(duì)加蓋印章的內(nèi)容進(jìn)行注釋和翻譯。因?yàn)樽C件必須是內(nèi)容完整的，上面的蓋章的內(nèi)容都是不可以遺漏的。

注釋部分

當(dāng)面對(duì)模糊的郵票或潦草的筆跡時(shí)，注釋表明郵票或潦草是不可讀的。注釋通常標(biāo)記在括號(hào)“[]”中，注釋是斜體的，字體比原始文本小一個(gè)大小，文本中應(yīng)該有“括號(hào)中的翻譯注釋”。同時(shí)，還需要注意的是，文件翻譯只是一種翻譯，而不是作為一種文件來(lái)使用翻譯。

證件翻譯所需要注意的問(wèn)題就是這些，在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕A(chǔ)上才能保證翻譯的品質(zhì)，掌握這些細(xì)節(jié)是至關(guān)重要的。

未名北京翻譯公司是專業(yè)的翻譯公司，在行業(yè)內(nèi)身經(jīng)百戰(zhàn)、躋身前列，是幫助您完成翻譯工作較好的合作伙伴。希望未名介紹的關(guān)于翻譯的信息可以作為您的參考，如果想要了解更多信息或是尋求專業(yè)翻譯服務(wù)，歡迎電話聯(lián)系未名的熱線或是在官網(wǎng)查詢相關(guān)翻譯信息，我們會(huì)竭誠(chéng)為您服務(wù)。

未名翻譯北京公司由國(guó)家工商局批準(zhǔn)，匯集了大量有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)專業(yè)人員。公司包含80多種語(yǔ)言的筆譯和口譯服務(wù)項(xiàng)目，可以高效地為您提供各類翻譯服務(wù)，我們的翻譯件符合國(guó)際通行的標(biāo)準(zhǔn)，并且翻譯蓋章得到大部分機(jī)構(gòu)的承認(rèn)，可以讓您暢通全球。 在翻譯服務(wù)方面，未名專業(yè)翻譯公司的業(yè)務(wù)是翻譯行業(yè)的佼佼者，在廣大客戶中擁有良好的口碑，是值得您信賴的合作伙伴。