醫(yī)療口譯

現(xiàn)場醫(yī)學(xué)口譯人員的準確性對醫(yī)生了解病情以及針對病情制定治療方案都是至關(guān)重要的。如果譯員不能準確傳達醫(yī)生或病人想要表達的意思，其后果輕則耽誤治療，重則可能致命。與其他翻譯公司不同，未名翻譯的口譯人員均擁有多年的醫(yī)學(xué)口譯背景，即便如此，我們也會在保密原則的規(guī)范下請客戶提供病情簡介，充分準備相關(guān)背景知識和醫(yī)學(xué)詞匯，從而確保每次醫(yī)學(xué)口譯的準確性，讓您在毫無語言障礙的情況下與醫(yī)生自由溝通。

澳洲醫(yī)療口譯分類

澳洲醫(yī)療口譯大概分為以下幾類：

全科口譯

全科醫(yī)生，又稱為家庭醫(yī)生，是經(jīng)過家庭醫(yī)療這種范圍寬廣的醫(yī)學(xué)專業(yè)教育訓(xùn)練的醫(yī)生。在澳大利亞，家庭醫(yī)生被喻為醫(yī)療系統(tǒng)的“守門員”。生病后先進個想到的往往是家庭醫(yī)生，如有需要，家庭醫(yī)生會寫轉(zhuǎn)診信安排您去見專科醫(yī)生。如果您沒有說中文的全科醫(yī)生，那么醫(yī)學(xué)口譯員的重要性則不言而喻了。

?？瓶谧g

如果您的病情已經(jīng)超過了家庭醫(yī)生的能力范圍，根據(jù)病情緊急程度，他們會安排您去?？漆t(yī)生那里做進一步的檢查。專科醫(yī)生是針對治療某種病或者某個器官經(jīng)過專門培訓(xùn)的醫(yī)學(xué)專家。

?？漆t(yī)生會針對您的問題做專門的檢查，比如做斷層掃描、X光或核磁共振。然后根據(jù)檢查結(jié)果制定治療方案。?？漆t(yī)生往往不說中文，未名翻譯的口譯人員可以為您提供專業(yè)的醫(yī)療陪同口譯服務(wù)。

精神科口譯

精神疾病和生理疾病一樣只要得到正確的治療，是可以控制住病情并且很大程度的減少復(fù)發(fā)幾率。與一般的生理疾病相比，精神疾病治療期會明顯長很多，有些病人甚至需要終身服藥。據(jù)研究顯示，澳大利亞有四分之一的人曾經(jīng)受到過精神疾病的困擾，其中抑郁癥患者數(shù)量尤為突出。

很多精神疾病患者因沒有家人與朋友支持、難于向外人啟齒或者語言障礙而沒有得到早期的治療，從而使得病情惡化，對自己與他人造成了無法挽回的損失。

未名翻譯專業(yè)精神科醫(yī)學(xué)口譯員有著在澳洲各大精神病醫(yī)院及診所翻譯的豐富經(jīng)驗，為了讓醫(yī)生對您的病情做出正確的評估，我們會逐字逐句翻譯您所說的話，即便是沒有邏輯性或者存在語法錯誤句子。我們尊重每一個病人的隱私，您的所有信息都受到我們職業(yè)道德中的保密條款保護。專業(yè)的翻譯避免了您的尷尬，解決了您的語言障礙，讓您的疾病在醫(yī)生的幫助下得到較好的治療。