在國(guó)際經(jīng)濟(jì)、文化等交流頻繁的今天，臨床醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的國(guó)際交流也是日益頻繁，在互相交流過程中，臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯作為溝通橋梁，也是非常重要的。臨床報(bào)告是主治醫(yī)生描述病人及病人家屬病例史、目前身體情況、體檢狀況以及病人已經(jīng)得到的輔助檢查情況、診斷以及處方治療，因此，未名翻譯公司給大家分享一下臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯的事項(xiàng)。

臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯要求

先進(jìn)，為使臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯更加專業(yè)，在翻譯過程中譯員必須規(guī)范特定術(shù)語、整合以往的文件、了解相關(guān)學(xué)術(shù)背景并接受不同領(lǐng)域的專業(yè)培訓(xùn)。

第二，臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告的目的是記錄病人的健康狀況，在翻譯過程中需要清晰準(zhǔn)確的反映病人的真實(shí)情況，因?yàn)楫?dāng)涉及到病人的生命安危時(shí)，往往小的細(xì)節(jié)就顯得十分重要了，這是關(guān)乎病人生命安危的事情，所以在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，難度和責(zé)任都會(huì)多一分，在每個(gè)單詞或表達(dá)方式甚至是文獻(xiàn)資源的選擇上，都要予較大程度的重視。

第三，由于臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯事關(guān)重大。大家在做臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯時(shí)需要選擇正規(guī)、有臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司，即使相關(guān)的機(jī)構(gòu)或國(guó)家并不需要這個(gè)手續(xù)。翻譯文件需要簽上譯者的簽名，蓋上印章，以保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和真實(shí)性。

第四，由于臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告詞匯的特殊性，譯員不僅需要具備專業(yè)知識(shí)，還需要掌握雙語中較新的醫(yī)學(xué)詞匯。在多數(shù)情況下，譯員不會(huì)考慮去更新醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)能力，但不可否認(rèn)，這一領(lǐng)域仍在不斷進(jìn)步發(fā)展中，會(huì)頻繁出現(xiàn)新詞和新的表達(dá)方式，掌握這些新的詞匯可使臨床實(shí)踐中的術(shù)語翻譯變得更加高效，譯文也會(huì)更加容易使人理解。

臨床醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯常見詞匯分享

A Preliminary Clinical Evaluation of Lumber Disc Herniation with Supine and Prone Flexion Posture CT

仰臥及俯臥過屈位CT對(duì)腰椎間盤突出癥的初步臨床應(yīng)用

The veterinary virologist and the clinician are naturally interested in effectively combating a viral infection

獸醫(yī)病毒學(xué)家和臨床醫(yī)師對(duì)有效地制止病毒的感染自然會(huì)感興趣。

This Programme consists of clinical body check and physical fitness test.

整項(xiàng)計(jì)劃分兩部份,包括臨床測(cè)試和體能測(cè)試

Chemotherapy and surgical procedures should be added to the description of the clinical status

化學(xué)治療和外科處置在敘述臨床狀態(tài)時(shí)，須加以注明。

On admission the clinical findings were confined, and she was found to have herpes labialis and conjunctival infection.

住入該院時(shí)臨床所見被進(jìn)一步證實(shí),并發(fā)現(xiàn)她有唇皰疹和結(jié)膜炎。

Clinical follow-up observation

臨床追蹤觀察

A physician,psychologist,or psychiatrist specializing in clinical studies or practice.

臨床醫(yī)師從事臨床研究或?qū)嵺`的醫(yī)生、心理學(xué)家或精神病學(xué)家

It is called clinical plastic surgery .

它被稱作臨床成形外科學(xué) 。

But clinical depression is treatable

但是，臨床抑郁癥是可以治療的。

But clinical depression is treatable.

但是，臨床抑郁癥是可以治療的。

clinical是什么意思：

adj. 臨床的；診所的；冷靜的

It is called clinical plastic surgery .

它被稱作臨床成形外科學(xué) 。

But clinical depression is treatable.

但是，臨床抑郁癥是可以治療的。

hypoglycemia is sometimes a prominent clinical manifestation

低血糖癥有時(shí)是顯著的臨床表現(xiàn)。