飛機維修管理是保證航班安全運營的前提和必要條件。在日常的飛機維修管理的過程中，常常需要用到英文的飛機維修管理手冊。在這種情況下，就需要我們把這些英文版本的飛機維修管理手冊，翻譯成中文，以方便維修人員使用。今天，小編就帶大家聊一聊關于飛機維修管理手冊翻譯的一些知識。

飛機維修管理手冊翻譯的必要性

或許有些人可能會有疑問，既然是在國內使用，那我們不是直接用中文版本的飛機維修管理手冊就可以了嗎，為什么還要去翻譯英文版本的飛機維修管理手冊呢？這其中的原因，涉及許多方面。

首先是目前我國使用的民航客機大多數產自國外，這些飛機使用的飛機維修管理手冊采用的便是英文版本，并沒有官方的中文版本飛機維修管理手冊來給維修人員使用，所以，就需要將這些英文版本的飛機維修管理手冊翻譯成中文，以滿足維修人員的日常使用需求。

其次，飛機維修管理手冊的內容并不是一成不變的。隨著時間的推移，飛機維修管理手冊的內容也在不斷地更新。同時，飛機維修管理手冊包含著海量的內容，涉及大量專業(yè)術語，制定一份中文版本的飛機維修管理手冊需要長期地撰寫、討論和論證。這就有可能出現剛制定出一份中文版本的飛機維修管理手冊，其中的內容就有更新了的尷尬狀況，遠不如翻譯英文飛機維修管理手冊來的方便、直接。

較后，便是維修人員的英語水平問題。雖然隨著中國教育水平的不斷提高，全民英語水平也在相應地提升。但是，飛機維修管理手冊中含有大量英文專業(yè)術語，維修人員的英語水平，往往滿足不了閱讀英文飛機維修管理手冊的需要。所以，就需要有專業(yè)人員來進行翻譯，以便于維修人員的使用。

飛機維修管理手冊翻譯的要點

一、完整性

飛機維修管理手冊內容龐雜，涉及許多專業(yè)術語，同時還會包含線路圖等圖例。在我們進行飛機維修管理手冊翻譯時，必須要保證把這些內容全部翻譯出來，不可以遺漏。這是一個龐大的工程，需要像未名翻譯公司這樣，擁有大量相關背景的專業(yè)翻譯人員合作才能很好地完成。

二、準確性

飛機維修管理手冊中，有許多專業(yè)術語，作為專業(yè)的指導文件，如果不能準確翻譯的話，會對飛機飛行造成嚴重的安全隱患，甚至會導致災難的發(fā)生。

三、技巧性

飛機維修手管理冊的語言在用詞上具有詞性先進化、詞義單義化、構詞規(guī)范化的特點,用句方面有直陳句、被動句、長句、復雜句多的特點,其翻譯就具有相應的技巧和獨特的處理方式。所以在翻譯飛機維修管理手冊時，需要掌握相關語言技巧。

未名翻譯公司作為一家專業(yè)的翻譯公司，擁有優(yōu)質專業(yè)翻譯團隊，對翻譯質量有著精準把控，成立多年來，為大量客戶送去了飛機維修管理手冊翻譯的專業(yè)服務。如果您有飛機維修管理手冊翻譯的相關需求，敬請聯系我們，我們會為您提供優(yōu)質的服務。