自我國實行改革開放的國策以來，國家經(jīng)濟(jì)正在不斷的發(fā)展中，國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)活動也是日益頻繁，在各公司的商業(yè)往來過程中，商業(yè)報告翻譯也是尤其的重要。然而，商業(yè)報告翻譯又區(qū)別于一般文件的翻譯，在翻譯商業(yè)報告的時候需要譯員要具備深厚的語言能力，并且對于行業(yè)發(fā)展和行業(yè)的專業(yè)術(shù)語有優(yōu)質(zhì)的了解。今天，未名翻譯公司來給大家分享一下商業(yè)報告翻譯的那些事。

商業(yè)報告翻譯原則

1、需要遵守翻譯的統(tǒng)一原則

在做商業(yè)報告翻譯過程中一定要遵守同一原則。所謂統(tǒng)一原則就是指要遵循慣例，在翻譯譯名、概念、術(shù)語方面任何時候都應(yīng)該保持 統(tǒng)一，不允許將統(tǒng)一概念或術(shù)語隨意變換譯名，以免產(chǎn)生不必要的誤解，造成上下文不統(tǒng)一的狀況。這一點在商業(yè)報告翻譯服務(wù)中非常重要，一定要注意。

2、需要遵守翻譯的精準(zhǔn)原則

在做商業(yè)報告翻譯過程中一定要遵守精準(zhǔn)原則。這里提到的精準(zhǔn)原則就是在商業(yè)報告翻譯過程中選擇準(zhǔn)確的詞匯，并且保證表達(dá)準(zhǔn)確。比如在商業(yè)報告中常常會出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯，縮率詞等，這樣才能實現(xiàn)譯文的規(guī)范性和功能方面的對等，而且在所有翻譯類型中，保證翻譯的精準(zhǔn)是基礎(chǔ)的，也是較重要的原則。

3、需要遵守翻譯的忠于原文原則

在做商業(yè)報告翻譯服務(wù)時一定要遵守忠于原文原則。在商業(yè)報告翻譯中，譯者要能準(zhǔn)確地將原文信息表達(dá)出來，無需刻意保持語法和句子結(jié)構(gòu)的一致，而是要保證相應(yīng)信息的對等，比如涉及到貿(mào)易，合同，保險，金融等領(lǐng)域的商務(wù)體裁的文章，譯文應(yīng)該從措辭，結(jié)構(gòu)及行文方式上忠于原文，這一點也是非常重要的。

商業(yè)報告翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)

商業(yè)報告翻譯是如何收費的？商業(yè)報告翻譯屬于筆譯的范疇。以未名翻譯公司為例：

一般是通過統(tǒng)計稿件的字?jǐn)?shù)來核算費用，但是影響商業(yè)告翻譯價格的主要因素還包括：翻譯語言、翻譯質(zhì)量等級、翻譯難度、翻譯時間等，因此具體的價格一般是根據(jù)具體的項目來綜合考慮的，需要雙方溝通協(xié)商才能給到具體的商業(yè)文件翻譯報價。

未名翻譯公司商業(yè)報告翻譯優(yōu)勢

未名翻譯公司是一家擁有多年歷史的翻譯機(jī)構(gòu)。在商業(yè)報告翻譯領(lǐng)域，公司經(jīng)驗豐富的譯員來提供翻譯服務(wù)，我們的譯員都是具備相關(guān)專業(yè)背景的優(yōu)質(zhì)譯員，長期從事相關(guān)翻譯工作，語言能力出眾，對專業(yè)術(shù)語和行業(yè)發(fā)展都非常了解，可以提供專業(yè)的商業(yè)報告翻譯服務(wù)。除了有先進(jìn)的譯員外，未名翻譯還建立了完善的質(zhì)量控制，從多個方面來把控譯文質(zhì)量，以確保譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，提供較優(yōu)質(zhì)的的翻譯服務(wù)。如果您正在尋找商業(yè)報告翻譯公司，歡迎來了解一下未名翻譯。