隨著國內(nèi)外交流的不斷深入，越來越多的國外醫(yī)療技術(shù)宣傳到國內(nèi)，所以很多人選擇出國看病，但語言的溝通障礙成為先進道關(guān)卡。

統(tǒng)計顯示，出國看病患者主要擔(dān)憂的五大問題中，國外翻譯安排、病歷材料的醫(yī)學(xué)翻譯分列第二、三位。

醫(yī)療以美國為例：

美國看病實行的是預(yù)約制，必須預(yù)先準(zhǔn)備好完整的病歷資料。這是預(yù)約美國醫(yī)院和醫(yī)生的必備條件，也是美國醫(yī)生全面了解患者病情，并決定是否接收的較主要參考依據(jù)。

但病歷資料翻譯是非常容易犯錯的一環(huán)。從事病歷資料翻譯和整理的人員必須兼具專業(yè)醫(yī)學(xué)知識和醫(yī)學(xué)翻譯能力，缺一不可!否則，甚至很可能影響出國看病的結(jié)果。

病歷翻譯不準(zhǔn)，令她出國看病夢碎

李女士被確診為胃腸道間質(zhì)瘤。手術(shù)及2次化療后均復(fù)發(fā)，又做了造血干細(xì)胞移植，但仍有復(fù)發(fā)的可能性。聽別人介紹說：美國有一種針對她這種病的三代靶向藥，2022年初，她飛往美國一所有名的癌癥中心尋醫(yī)問藥。

可由于病歷被翻譯不準(zhǔn)確，王女士到了美國后才知這種新藥尚未獲批間質(zhì)瘤的適應(yīng)癥，美國醫(yī)生還是建議她口服一代藥格列衛(wèi)。回國后一個月病情就復(fù)發(fā)了。李女士僅存的一線希望破碎了。

醫(yī)藥

這是一個悲劇，但是可以提前避免的，如果病歷能翻譯的準(zhǔn)確的話，那么美國醫(yī)生就可以準(zhǔn)確得知患者病情，做好提前預(yù)備。結(jié)果就有效不一樣了。

未名聯(lián)合翻譯小編提醒：對于病歷資料的翻譯、整理，一定要尋求具備相關(guān)資質(zhì)的專業(yè)人士或機構(gòu)的幫助，有必要可采取多重翻譯。以確保病歷資料翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，畢竟生命重于泰山!

翻譯

未名翻譯小編也希望這樣的悲劇不要在發(fā)生，或許生老病死我們無法抗拒，但是我們有機會的避免的悲劇，還是要盡量避免!