與中國一海之隔的日本有著全球?qū)I(yè)行列的醫(yī)療水平，越來越多的中國民眾選擇到日本體檢、看病就醫(yī)。但該國的醫(yī)療制度與中國有很大的不同，對國際患者海外就醫(yī)方面有嚴(yán)格要求。

1、選醫(yī)院

日本較好的醫(yī)院基本上集中在東京都，如治療癌癥較好的?？漆t(yī)院——癌研有明醫(yī)院，心臟疾病治療較好的醫(yī)院——日本神原紀(jì)念醫(yī)院，還有日本醫(yī)科大學(xué)醫(yī)院、三田醫(yī)院等。目前較的、可供患者就醫(yī)參考的是日本《讀賣新聞》對日本醫(yī)院手術(shù)量、接診量和治療情況的統(tǒng)計表，是對各醫(yī)院較強項的一個強有力證明。

2、整理翻譯病歷資料

出國看病須提交的病歷材料翻譯包括：

① 病歷摘要翻譯(較好由主治醫(yī)生總結(jié)，包括病情，采取的治療，取得的效果)。

② 放射影像學(xué)報告翻譯，包括：X光，CT掃描，超聲波，骨掃描，乳房X光攝影術(shù)，磁共振成像。

③ 手術(shù)報告翻譯。

④ 實驗室報告翻譯。

⑤ 病史和治療史總結(jié)，包括化療和放療的紀(jì)錄翻譯(較好由您的醫(yī)師整理出來)。

以上材料越全越好，不一定是每一樣都不能少。較重要的是醫(yī)生寫的病歷摘要和近期放射學(xué)報告。 病歷翻譯是出國就醫(yī)咨詢的先進(jìn)步，這個特別重要，翻譯的病歷一定要準(zhǔn)確，患者及家屬一定要找專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，因為很多沒有醫(yī)療背景的外語類工作者翻譯的病歷根本不能用于病理診斷，以至于到了國外醫(yī)生看不懂病歷，還得重新花錢做檢查，關(guān)鍵是耽誤時間，也給患者帶來了痛苦。

3、預(yù)約醫(yī)院，辦理簽證翻譯

日本醫(yī)院實行分級診療制度和看病預(yù)約制，本國人看病基本在基層診所解決，如果有難治的疾病會由接診的基層醫(yī)院預(yù)約大醫(yī)院并開出轉(zhuǎn)診證明，患者憑轉(zhuǎn)診介紹信到大醫(yī)院就醫(yī)。

海外好醫(yī)師的專家表示，日本看病需要預(yù)約，這和國內(nèi)看病就醫(yī)是非常不同的，即便是體檢，在日本醫(yī)院也是需要提前預(yù)約的。需要注意的是，目前日本醫(yī)院大多沒有國際部，也缺乏與國際病人對接的經(jīng)驗，一些醫(yī)院甚至不接收國際患者的預(yù)約申請，所以中國患者特別是重癥患者如果沒有得到醫(yī)院的預(yù)約同意，不要盲目前往日本治療。

特別要強調(diào)的是，在辦理日本醫(yī)療簽證時，需要同時提供日本醫(yī)院出具的預(yù)約函和身元保證機構(gòu)開出的身元保證書，這是與到美國就醫(yī)直接辦理旅游簽證出行是非常不同的。

日本醫(yī)院施行后付費制度，所以需要身元保證機構(gòu)出具這樣的擔(dān)保書。能拿到日本經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省、外務(wù)省聯(lián)合頒發(fā)的海外醫(yī)療身元保證牌照的機構(gòu)一般為日本本國企業(yè)，政府對申請機構(gòu)的考核要求非常嚴(yán)格，包括如成立滿兩年、接受患者數(shù)量達(dá)標(biāo)、 醫(yī)院的數(shù)量，服務(wù)流程、規(guī)范、患者信息保護(hù)、投訴率等。

4、就醫(yī)翻譯陪同翻譯

日本人以細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)聞名世界，在對待患者方面，醫(yī)院也有細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊螅簢H患者的就醫(yī)陪同翻譯，必須具有日本行醫(yī)資格(執(zhí)照)的人員，這是為了保證醫(yī)生與患者進(jìn)行交流時，意見傳達(dá)的準(zhǔn)確無誤!而并非出國看病的患者想象的，只要是日語非常流暢、專業(yè)或當(dāng)?shù)厣疃嗄甑挠H戚朋友就可以擔(dān)當(dāng)?shù)摹?/P>

目前，一般醫(yī)療機構(gòu)提供的日本看病就醫(yī)全流程服務(wù)，包括前期在國內(nèi)時的病歷翻譯整理、選醫(yī)院、預(yù)約國外好醫(yī)院醫(yī)生、簽證輔助，到國外就醫(yī)后的住、行、生活翻譯、醫(yī)院陪同翻譯等均有專人負(fù)責(zé)，甚至在患者手術(shù)后提供24小時的全程陪護(hù)，由具有日本行醫(yī)執(zhí)照的專業(yè)人員進(jìn)行，保證患者享有海外就醫(yī)全程360度精細(xì)到位服務(wù)。

5、海外治療結(jié)束后的隨診溝通

出國看病，絕非在日本醫(yī)院當(dāng)?shù)刂委熃Y(jié)束后就結(jié)束了，如果是體檢患者，當(dāng)查出潛在的疾患，如不需要當(dāng)時處置或醫(yī)生提示要定期檢查的，邁德瑞國際的醫(yī)學(xué)顧問會定期與您聯(lián)系，溝通您的健康狀況，提醒按期復(fù)查。

一些腫瘤癌癥、心腦血管、癲癇疾病的患者，在出院時，醫(yī)院會開出復(fù)診時間、平時生活注意事項或定期取藥的要求;

一些患者在日本就醫(yī)結(jié)束后，回到國內(nèi)的生活中也可能在服藥期間或因身體變化出現(xiàn)其它的情況，需要及時與日本醫(yī)院或主治醫(yī)生進(jìn)行溝通，邁德瑞國際對每一位客人都會提供這樣的隨診服務(wù)，并保持實時溝通，可以說邁德瑞國際不會隨出國看病治療的結(jié)束而終止，這樣的服務(wù)將延續(xù)終生。

注意事項

關(guān)于簽證：到日本體檢或就醫(yī)，應(yīng)該持日本醫(yī)療簽證出行，如果拿旅行簽出去進(jìn)行醫(yī)療活動，一經(jīng)查出，會被列上黑名單，三年內(nèi)拒簽入境。

未名翻譯是專業(yè)的人工翻譯公司，譯員持有專八證書、筆譯二級證書、純?nèi)斯しg，公司遵循一譯二審三校的翻譯質(zhì)控流程，公司著力為客戶提供放心、優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，無論是從流程化還是質(zhì)量控制上，我們都嚴(yán)格遵循質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，確保較小化人為疏漏，在翻譯過程中，有任何問題或不清晰的地方，我們都會反復(fù)和客戶確認(rèn)，讓親放心!