近年來赴日醫(yī)療在我國刮起了一陣旋風(fēng)，越來越多的國人來到我們的鄰國日本，體驗(yàn)日本的先進(jìn)醫(yī)療服務(wù)。專業(yè)醫(yī)療翻譯公司是怎樣看待赴日醫(yī)療的呢?

那就是赴日醫(yī)療到底值不值?那么從專業(yè)人士的角度是怎樣看待這個問題的呢?

我是一名醫(yī)療翻譯公司，經(jīng)常出沒于日本首都圈的各大醫(yī)院、診所、體檢中心，會遇到名人、土豪、師哥、美女，同時也會遇到難纏的人、通情達(dá)理的人，但大多數(shù)都是生病的普通人。在與大家相處的過程中，真切地感受著他們的不安、焦慮與期待。他們之中，有些人是為了體驗(yàn)日本的服務(wù)慕名而來，有些人則是為了較后的一線希望而來，倘若問他們赴日醫(yī)療到底是值還是不值?我想答案是因人而異的。

下面，我想深入地探討一下赴日醫(yī)療。

什么是赴日醫(yī)療?

赴日醫(yī)療簡單來說，就是來日本就醫(yī)，跟日本人一樣，享受日本的醫(yī)療資源，但需要比日本人多付一倍，甚至是兩倍三倍的醫(yī)藥費(fèi)。所以要來日看病、體檢的話，金錢方面的準(zhǔn)備肯定是重要的一環(huán)。

為什么會出現(xiàn)赴日醫(yī)療呢?

眾所周知，日本的整體醫(yī)療水平僅次于美國，而日本的匠人精神使日本在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的研究甚至超過了美國，據(jù)統(tǒng)計，自1949年開始，日本人(日本國籍)共有25人分別獲得過諾貝爾生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎、物理學(xué)獎、化學(xué)獎、文學(xué)獎、和平獎，其中，在醫(yī)學(xué)方面共有5人獲得過生理學(xué)醫(yī)學(xué)獎，他們是1987年的利根川進(jìn)，2014年的山中伸彌，2015年的大村智，2016年的大隅良典以及2018年的本庶佑，其中本庶佑教授的PD-1抑制劑備受矚目，為癌癥免疫療法藥物研發(fā)開辟了新道路。

其次，日本緊鄰中國，時差僅差1小時，僅上海到東京的航班，一天就有二十幾班，所以東京就像上海的后花園，更有甚者周末選擇來日享受美食、購物。同時隨著我大中國的GDP不斷攀高，對于健康的追求更是勝過以往。特別是近年來不斷高升的癌癥率，更加劇了人們對先進(jìn)醫(yī)療的渴望。然而中國的醫(yī)療資源有限，看病難，就醫(yī)難，高額醫(yī)藥費(fèi)等，促使更多的人把目光投向于日本，于是，赴日醫(yī)療便衍生成為一個產(chǎn)業(yè)。

醫(yī)療中介的興起。

中日文化的差異是日本醫(yī)院與病患之間溝通的一大障礙，起初醫(yī)院委托在日華人以志愿者的身份，為中國患者翻譯，但隨著來日中國患者的不斷增加，志愿者已無法滿足患者需求，同時醫(yī)院為了減少醫(yī)患糾紛，保證醫(yī)院的正常運(yùn)營，便開始委托相關(guān)機(jī)構(gòu)、公司，以架起醫(yī)院與患者之間的橋梁，慢慢地醫(yī)療中介產(chǎn)業(yè)便悄然興起。

赴日醫(yī)療分類

那么，對于中國人來說，所謂的赴日醫(yī)療到底是個啥?到底來日本能干啥呢?

據(jù)我了解，赴日醫(yī)療主要分為體檢、治療、醫(yī)美、干細(xì)胞。

國人的誤區(qū)

在實(shí)際的翻譯過程中，發(fā)現(xiàn)國人對赴日醫(yī)療存在很多誤區(qū)，比如：

1.很多人以為醫(yī)院是隨時可以去看病的。

其實(shí)國人有這樣的想法很正常，因?yàn)獒t(yī)院就是治病救人的地方，但對于外國人來說，日本的醫(yī)院大多是需要通過中介公司提前預(yù)約的，因?yàn)楫吘谷毡臼抢淆g化社會，醫(yī)療資源有限。

2.體檢可以隨便取消。

對不起，日本的體檢中心對于臨時取消的患者，會收取相應(yīng)費(fèi)用，比如體檢預(yù)約日前7日取消收取全額的50%，前2日取消收取70%，當(dāng)日取消收取高。每家體檢中心都有自己的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，但一般來說，由于個人原因取消體檢的必定會產(chǎn)生相應(yīng)費(fèi)用，所以醫(yī)院和中介公司一般要求客人提前繳納全款。

3.醫(yī)院內(nèi)不能吸煙，廁所里沒事兒。

較怕遇到煙癮很重的客人，時刻提醒醫(yī)院內(nèi)，以及醫(yī)院外一公里半徑內(nèi)都不許吸煙。因?yàn)槿毡緦τ诮麩焻^(qū)域要求很嚴(yán)格，而且醫(yī)院到處安裝了感應(yīng)器，一點(diǎn)點(diǎn)煙霧都可能引來消防員，所以，千萬別有僥幸心理。

4.沒做過手術(shù)，只做過剖腹產(chǎn)。體內(nèi)沒有金屬，但有避孕環(huán)。

女性朋友們請您注意，在日本，剖腹產(chǎn)也算手術(shù)，避孕環(huán)也可能是金屬。所以請問診時如實(shí)告知。

綜上所述，赴日醫(yī)療有利有弊，值與不值要由患者本人評判，但我相信，赴日醫(yī)療會讓您有以往不同的感受。未名翻譯提供在線專業(yè)人工翻譯服務(wù)，專注于為中文用戶提供優(yōu)質(zhì)低價的多語種付費(fèi)翻譯服務(wù)， 包括不限于各類留學(xué)移民材料、簡歷、病歷、論文、合同、標(biāo)書、公司介紹和證件等文檔的翻譯。