現(xiàn)在越來越多的人選擇去往國外留學(xué)、工作，甚至移居國外生活，其中新西蘭是一個(gè)很多人選擇的國家。那么，想要去往新西蘭工作，辦理簽證都需要翻譯哪些材料呢?

新西蘭簽證種類繁多

新西蘭簽證種類繁多，分為旅游簽證、留學(xué)簽證、工作簽證、探親簽證、移民簽證等，相對(duì)應(yīng)的，在材料翻譯上也需要分情況和簽證種類而定，否則可能出現(xiàn)因簽證材料翻譯而導(dǎo)致的問題。

①怎么確定您的申報(bào)材料是否翻譯成英文呢?如果您申請(qǐng)的是居民類簽證，那么不用說，所有的申報(bào)材料都需要翻譯成英文;

②如果您申報(bào)的是臨時(shí)類簽證，同時(shí)簽證官又具備漢語閱讀能力，那么只有兩類材料需要翻譯成英文，一個(gè)是無犯罪記錄，一個(gè)是健康證明。臨時(shí)工作簽證屬于臨時(shí)類簽證的范疇，申請(qǐng)人只需提供申請(qǐng)材料，按照自身實(shí)際情況和新西蘭移民政策要求進(jìn)行翻譯就可以了，不過需要注意的是，怎么選擇專業(yè)的翻譯公司。

翻譯案例

有一個(gè)案例，新西蘭移民局在審核申請(qǐng)人材料的過程中發(fā)現(xiàn)，申請(qǐng)人曾在比利時(shí)被逮捕并被定罪了，移民官向比利時(shí)司法機(jī)構(gòu)要求調(diào)取法庭記錄來看，并請(qǐng)他會(huì)法語的同事把法庭記錄進(jìn)行了翻譯，發(fā)現(xiàn)申請(qǐng)人確實(shí)在比利時(shí)犯了罪，移民局就向申請(qǐng)人發(fā)放了質(zhì)疑信，要求解釋。

因?yàn)樯暾?qǐng)人已經(jīng)能夠提供比利時(shí)的無犯罪記錄，所以他也很疑惑，不過他還是將相關(guān)材料都提供了專業(yè)的翻譯，但新西蘭移民局還是沒有接受他的解釋，把申請(qǐng)人拒簽了。這位申請(qǐng)人很不服氣，就到IPT法庭上訴了。在上訴過程中他提供了很多比較的專業(yè)翻譯，法庭經(jīng)審理認(rèn)為，引起爭議的專業(yè)詞匯根據(jù)上下文的不同，有可能表示犯罪了，有可能表示沒有犯罪，還有可能同時(shí)表示這兩種意思。

所以IPT法官認(rèn)為新西蘭移民局不能依靠不專業(yè)的翻譯來拒簽申請(qǐng)人，決定將拒簽撤銷，并將申請(qǐng)材料發(fā)回新西蘭移民局重新審理。

從上面這個(gè)案例就能發(fā)現(xiàn)，找專業(yè)的翻譯公司還是非常必要和關(guān)鍵的。

未名翻譯公司是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，擁有豐富的簽證翻譯經(jīng)驗(yàn)，能根據(jù)您的申請(qǐng)國家提供不同的證明，我們選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，有著嚴(yán)格的質(zhì)量保證，按照語際質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，保證翻譯件的準(zhǔn)確性。未名翻譯公司的簽證翻譯得到外交部、大使館、移民局等機(jī)關(guān)的承認(rèn)，如需文件翻譯，可通過官網(wǎng)和熱線聯(lián)系我們。