中國是一個基礎(chǔ)建設(shè)發(fā)展快速的大國，并且在建筑方面積累了大量的經(jīng)驗。近年來隨著“一帶一路”政策的實施，許多建筑公司都已經(jīng)走出國門，開始和國際公司進行合作。在此過程中就會涉及到翻譯的工作，今天來跟大家分享一下關(guān)建筑手冊翻譯的知識。

建筑手冊翻譯服務(wù)

建筑行業(yè)是一個包含建筑設(shè)計、建筑施工、建筑裝修、建筑管理等方面的行業(yè)，城市建筑是構(gòu)成城市的重要部分，建筑行業(yè)與我們的經(jīng)濟，文化，生活息息相關(guān)。

建筑手冊翻譯包括：建筑工程手冊翻譯、建筑材料手冊翻譯、建筑施工安全手冊翻譯、建筑設(shè)計手冊翻譯、建筑公司員工手冊翻譯等。

建筑手冊翻譯原則

先進，建筑手冊翻譯的“目的原則”。翻譯人員在翻譯前要明確手冊的功能目的，并根據(jù)手冊想要表達的這一功能目的采取合適的翻譯方法——直接翻譯、意譯、介于直譯和意譯兩者之間的翻譯。

第二，手冊翻譯的“忠誠原則”。翻譯譯員應(yīng)本著道義上的責(zé)任，尊重原作者的創(chuàng)作，使譯文的意思符合原作想要表達的意思。

第三，建筑手冊翻譯的“連貫性原則”。即指譯文要被讀者接受和理解，能達到連貫的標(biāo)準(zhǔn)，符合其在交際語境的意義。

未名翻譯公司建筑手冊翻譯優(yōu)勢

1、專業(yè)團隊，未名翻譯公司擁有專業(yè)的建筑手冊翻譯團隊，而且團隊規(guī)模不斷擴大。建筑手冊翻譯專家來自不同國家譯員，不僅擁有豐富的翻譯經(jīng)驗，而且具備較高的翻譯素養(yǎng)，有能力、時刻準(zhǔn)備為您提供專業(yè)、及時、準(zhǔn)確的手冊翻譯證件服務(wù)！公司還專門建立建筑手冊術(shù)語庫，把每一次積累下來的術(shù)語詞匯，不斷地進行歸類于整理，在以后的翻譯項目中，運用起來會更加地得心應(yīng)手。

2、翻譯質(zhì)量，未名翻譯公司的專業(yè)翻譯團隊保證各翻譯項目均由翻譯經(jīng)驗豐富專業(yè)的譯員擔(dān)任，流程管理規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化。堅強的譯員支持保證了我們有能力有速度處理大型文件，并嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質(zhì)量，分別由3名優(yōu)質(zhì)翻譯分工完成，監(jiān)督和控制各項目的質(zhì)量。

3、保密性高，未名翻譯公司專業(yè)譯員均接受入職翻譯行業(yè)職業(yè)道德培訓(xùn)，兼職譯員經(jīng)過嚴(yán)格篩選，符合國際行業(yè)管理標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶資料的保密工作，公司已建立保密措施實行嚴(yán)格保密制度，在項目開始前可以簽訂保密協(xié)議，能夠保證您的資料安全。

4、翻譯資質(zhì)，未名翻譯公司是工商行政部門注冊的專業(yè)翻譯公司，翻譯章經(jīng)過備案，譯員均有國家人力資源和社會保障部門認(rèn)證的中高級資格證書，有資質(zhì)提供翻譯認(rèn)證和翻譯聲明，可加蓋公司公章和翻譯章。