圖紙是工程建設(shè)項(xiàng)目中較重要的東西，隨著國家“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施，越來越多的中國建筑企業(yè)走出國門，因此可以正確理解工程圖紙是國內(nèi)外工程技能交流的關(guān)鍵，清楚明了工程圖紙翻譯也是極為重要的。那么，怎么做好工程圖紙翻譯呢？

工程圖紙翻譯涉及領(lǐng)域

工程圖紙翻譯涉及領(lǐng)域包含房建、電力、道路、水利、橋梁、水廠等圖紙翻譯。由于工程圖紙翻譯觸及面廣、專業(yè)性強(qiáng)，是有一定難度的翻譯范疇，因此客戶在進(jìn)行工程圖紙翻譯的時候必定要選擇專業(yè)的翻譯公司。

工程圖紙翻譯技巧

一、表達(dá)精簡明晰

工程圖紙翻譯過程中做到對其翻譯表達(dá)精簡明晰，可以協(xié)助看圖者快速準(zhǔn)確的理解其意思，避免翻譯過程中本末倒置。因此不管是中譯外，還是外譯中，都需求簡潔明了的翻譯。

二、譯者需求有識圖能力

圖紙一般是由標(biāo)題聯(lián)、技能要求參數(shù)、圖例說明以及建筑的平面圖、剖面圖等構(gòu)成。標(biāo)題欄中又包含圖紙稱號、規(guī)劃單位、檢查單位、日期、份額等。因此翻譯者有必定的識圖能力，才能做到不錯譯、不漏譯的狀況。

三、了解圖紙縮略語

工程圖紙翻譯過程中會觸及到許多專有名詞，尤其是圖紙翻譯中縮略語的翻譯。因此譯員在翻譯之前有必要對建筑行業(yè)有著深入認(rèn)識和了解，知道圖紙縮略語等名詞的翻譯，只有這樣才可以準(zhǔn)確無誤的翻譯給技能人員。

  常見的縮略語有：

1、短語縮略2、句式縮略3、圖形符號縮略4、數(shù)字+縮略語

工程圖紙翻譯流程

一、報價

運(yùn)用翻譯工具提取圖紙文字，導(dǎo)入譯文。將需求翻譯的文字放入專業(yè)的統(tǒng)計(jì)工具中核算字?jǐn)?shù)。然后排版技能人員需求預(yù)估文件排版時間，并且檢查字體、文件是否完整等。較終得出一個精準(zhǔn)的報價和交稿時間。

二、項(xiàng)目組織

針對不同的項(xiàng)目以及觸及到的專業(yè)規(guī)模、語種等因素考慮，公司會從翻譯隊(duì)伍中選出較合適的譯員進(jìn)行翻譯作業(yè)。為了堅(jiān)持翻譯質(zhì)量和用詞規(guī)范一致,公司要求翻譯標(biāo)準(zhǔn)一致、術(shù)語運(yùn)用一致。

三、審校

在翻譯初稿完成后，公司將由翻譯人員進(jìn)行初審，檢查是否有語法錯誤、是否有漏譯，然后交由相關(guān)擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行具體再審，關(guān)于譯文中呈現(xiàn)的問題進(jìn)行及時的解決。

四、了解客戶意見

在審校完成后，跟客戶進(jìn)行交流，搜集客戶反饋意見，依據(jù)客戶要求進(jìn)行第二次修改

五、修改排版

在終究定稿后，公司派專業(yè)人員進(jìn)行圖文排版，并打印譯稿。滿足客戶各種不同格局要求:中外文打字、排版，圖畫掃描并供給PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格局及位圖、矢量圖等文稿。

六、質(zhì)量審核

在翻譯與排版之后，項(xiàng)目主管將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。保證新翻譯的文件與原件般配。

未名翻譯優(yōu)勢

未名翻譯公司是具有一批長期在工程圖紙翻譯板塊作業(yè)的、具有較高業(yè)務(wù)水平的譯員，用專業(yè)精神和踏實(shí)的態(tài)度，替您分憂。詳情請咨詢公司的官網(wǎng)或是電話聯(lián)系，公司隨時為您服務(wù)。