病歷是對(duì)采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按照規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。換句話說，病歷既是臨床實(shí)踐工作的總結(jié)，也是探索疾病規(guī)律及處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，它對(duì)醫(yī)療、預(yù)防、教學(xué)、科研、醫(yī)院管理等都有重要作用。相比較其它翻譯類型，醫(yī)學(xué)病歷翻譯屬于專業(yè)性極強(qiáng)的翻譯類型，它不僅包含很多專業(yè)術(shù)語，而且對(duì)翻譯質(zhì)量的要求也非?？量蹋裉煳疵g公司準(zhǔn)備和大家聊聊醫(yī)學(xué)病歷翻譯的那些事。

在做醫(yī)學(xué)病歷翻譯時(shí)需要了解醫(yī)學(xué)用詞的縮寫和慣用法。我們都知道醫(yī)學(xué)專有名詞浩如煙海，有些單詞甚至長(zhǎng)達(dá)十幾個(gè)字母，或者僅差一兩個(gè)字母就是兩種有效不同的含義。還有一個(gè)翻譯難點(diǎn)就是醫(yī)生為了記錄方面，經(jīng)常使用不太規(guī)范的寫法，比如病歷中常出現(xiàn)的BP160/89mmHg，如果有醫(yī)學(xué)背景的人一看就明白BP指的時(shí)血壓，如果是非醫(yī)學(xué)專業(yè)背景的話，就很難辨認(rèn)了。

有時(shí)候即使在同一個(gè)國(guó)家，不同地區(qū)的醫(yī)生對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語的慣用法也不相同，在美國(guó)中部、東部和西部，英文習(xí)慣就存在較大差異，而且美國(guó)各州的譯員對(duì)病理科常用語也有所不同。所以這些對(duì)于醫(yī)學(xué)病歷翻譯來說，都是不小的挑戰(zhàn)，不僅要力求準(zhǔn)確規(guī)范，還得盡可能符合當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。

單單從這個(gè)方面，我們就會(huì)明白想要?jiǎng)偃尾v翻譯工作，必須具備一定的醫(yī)學(xué)背景，否則就會(huì)給患者及家屬的就醫(yī)帶來困擾，而且還要做到精益求精，對(duì)當(dāng)?shù)蒯t(yī)生習(xí)慣的拜倒用語和臨床常用縮寫有一定的了解，這樣會(huì)使病歷翻譯更加規(guī)范和專業(yè)，也能更好地提高翻譯效率。

寫在較后，關(guān)于病歷翻譯服務(wù)的價(jià)格，未名翻譯公司要告訴大家，一般影響病歷翻譯價(jià)格的主要因素就是翻譯語種和翻譯內(nèi)容的多少，這里再強(qiáng)調(diào)一遍，正規(guī)的翻譯公司在看到評(píng)估翻譯內(nèi)容之前是不會(huì)給出具體的報(bào)價(jià)，這一點(diǎn)大家需要注意。還有就是在挑選病歷翻譯服務(wù)時(shí)，一定要選擇專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作，否則會(huì)造成很難估計(jì)的損失。