所謂病例報(bào)告，一般是醫(yī)學(xué)論文的一種常見體裁，通過對(duì)一兩個(gè)生動(dòng)的病例進(jìn)行記錄和描述，試圖在疾病的表現(xiàn)、機(jī)理以及診斷治療等方面提供先進(jìn)手感性資料的醫(yī)學(xué)報(bào)告。在過去，病例報(bào)告類論文多是報(bào)告一些首次發(fā)現(xiàn)的新病例，比如艾滋病、軍團(tuán)病都是通過病例報(bào)告被發(fā)現(xiàn)的。不過隨著時(shí)間的推移，病例報(bào)告類論文主要集中在已知疾病的特殊臨床表現(xiàn)、影像學(xué)及檢驗(yàn)學(xué)等診斷手段的新發(fā)現(xiàn)、疾病的特殊臨床轉(zhuǎn)歸、臨床診斷治療過程中的特殊經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)等。

直白來說，在進(jìn)行病例報(bào)告翻譯時(shí)一定要忠于原文，不可以有任何信息的遺漏，更不能隨意修改里面的信息，對(duì)于那些模棱兩可的詞匯，或者無法找到對(duì)應(yīng)的詞匯，在翻譯后需要做好注釋工作，否則會(huì)使閱讀者誤判，進(jìn)而影響對(duì)病情的正確分析。

還有就是醫(yī)學(xué)相關(guān)的專業(yè)詞匯務(wù)必做到表達(dá)準(zhǔn)確，前面提到醫(yī)學(xué)屬于專業(yè)性很強(qiáng)的領(lǐng)域，常常涉及到醫(yī)學(xué)術(shù)語和專用縮略語。這時(shí)就需要用專業(yè)、規(guī)范的醫(yī)學(xué)術(shù)語準(zhǔn)確地傳達(dá)病例的信息。至于內(nèi)容的格式，知行翻譯公司認(rèn)為務(wù)必要使譯文的格式和排版與原文格式一致，這樣可以大大提高閱讀者的理解效率。

總的來說，想要確保病例報(bào)告翻譯服務(wù)的質(zhì)量，選擇跟專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作才是較明智的，因?yàn)閷I(yè)的翻譯公司不僅擁有翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，并且擁有完善的翻譯校審流程，可以較大程度地確保翻譯質(zhì)量。希望今天的分享能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>